からと言って

Cách dùng

• 普通形 (Na / N + だ) + からと言って

Lưu ý: Nhấn mạnh không thể xem lý do là tất yếu: 安いからと言って買いすぎるな (đừng vì rẻ mà mua quá đà). Vế sau luôn có tính phản biện hoặc khuyên can.

Giải thích

Dùng để biểu thị rằng chỉ vì lý do ở vế trước là đúng thì cũng không thể coi đó là căn cứ tuyệt đối hoặc cái cớ thỏa đáng để đưa ra kết luận, hành động ở vế sau ("dẫu nói là... nhưng không hẳn là... / không thể vì... mà..."). Vế sau thường đi kèm các dạng phủ định một phần như '〜とは限らない', '〜わけではない', '〜てはいけない'.

Ví dụ

1. 有名ゆうめい大学だいがくを卒業そつぎょうしたからと言いって、必かならずしも仕事しごとができるとは限かぎらない。

   Dẫu nói là tốt nghiệp từ trường đại học danh tiếng, cũng không hẳn là chắc chắn sẽ làm việc giỏi.

2. いくら時間じかんに余裕よゆうがあるからと言いって、約束やくそくに遅刻ちこくしていいわけではない。

   Dẫu cho có thư thả thời gian đến mấy, cũng không có nghĩa là được phép trễ hẹn.

3. 忙いそがしいからと言いって睡眠すいみんを削けずり続つづけると、健康けんこうを損そこなう原因げんいんになる。

   Không thể cứ viện cớ bận rộn mà liên tục bớt xén giấc ngủ, vì đó là nguyên nhân hủy hoại sức khỏe.

4. 相手あいてが親したしい友人ゆうじんだからと言いって、礼儀れいぎを欠かいた態度たいどをとってはならない。

   Dẫu đối phương là bạn bè thân thiết đi chăng nữa, cũng không được phép có thái độ thất lễ khiếm nhã.

5. 失敗しっぱいを一度いちど経験けいけんしたからと言いって、全すべてを諦あきらめてしまうのは早計そうけいだ。

   Chỉ vì từng nếm trải một lần thất bại mà đã vội vàng buông xuôi tất cả thì thật là quá nông nổi.

Câu hỏi thường gặp