からには

Cách dùng

• 普通形 (Na / N + である) + からには

Lưu ý: Thể hiện tinh thần trách nhiệm cao: 約束したからには (đã hứa thì), 引き受けたからには (đã nhận thì). Gần nghĩa với 〜以上は nhưng mang sắc thái hành động cụ thể hơn.

Giải thích

Diễn tả quyết tâm, nghĩa vụ hoặc lời khuyên kiên quyết rằng một khi đã chấp nhận một điều kiện, vị thế hay hoàn cảnh nào đó thì đương nhiên phải hành động tương xứng đến cùng ("một khi đã... thì nhất định phải..."). Vế sau luôn là câu biểu thị ý chí, bổn phận hoặc kêu gọi như '〜べきだ', '〜なければならない', '〜つもりだ'.

Ví dụ

1. プロの音楽家おんがくかとして舞台ぶたいに立たつからには、最高さいこうの演奏えんそうを披露ひろうすべきだ。

   Một khi đã bước lên sân khấu với tư cách nghệ sĩ chuyên nghiệp, người ta phải cống hiến màn biểu diễn đỉnh cao nhất.

2. プロジェクトの責任者せきにんしゃを引ひき受うけたからには、最後さいごまでやり抜ぬく覚悟かくごだ。

   Một khi đã nhận làm người chịu trách nhiệm dự án, tôi đã hạ quyết tâm sẽ theo đuổi đến cùng.

3. この会社かいしゃに入社にゅうしゃしたからには、一日いちにちも早はやく戦力せんりょくとなれるよう努力どりょくしたい。

   Một khi đã gia nhập công ty này, tôi muốn nỗ lực hết mình để sớm trở thành một nhân sự chủ lực.

4. 留学りゅうがくを決意けついしたからには、専門せんもん知識ちしきだけでなく語学力ごがくりょくも徹底てっていして磨みがくつもりだ。

   Một khi đã quyết chí đi du học, tôi dự định không chỉ trau dồi kiến thức chuyên môn mà còn rèn luyện ngôn ngữ triệt để.

5. 試験しけんを受うけるからには、合格ごうかくを目指めざして妥協だきょうせずに勉強べんきょうを続つづけよう。

   Một khi đã đăng ký dự thi, chúng ta hãy đặt mục tiêu đỗ đạt và kiên trì dùi mài kinh sử không thỏa hiệp.

Câu hỏi thường gặp