からこそ

Cách dùng

• 普通形 (Naだ / Nだ) + からこそ

Lưu ý: Chỉ dùng để nhấn mạnh lý do tích cực hoặc hành vi có chủ đích cao đẹp: 好きだからこそ (chính vì yêu thích nên mới...). Không dùng cho nguyên nhân tiêu cực ngẫu nhiên.

Giải thích

Dùng để nhấn mạnh lý do cốt lõi, duy nhất và đích thực để giải thích cho một kết quả hoặc hành động mang tính tích cực ở vế sau ("chính vì... nên mới... / cốt là do..."). Tuyệt đối không dùng mẫu này cho các nguyên nhân tiêu cực ngẫu nhiên thuần túy như thời tiết xấu hay tai nạn rủi ro.

Ví dụ

1. 失敗しっぱいを恐おそれず挑戦ちょうせんし続つづけたからこそ、今日きょうの大おおきな成功せいこうを掴つかみ取とれたのだ。

   Chính nhờ không sợ thất bại và bền bỉ dấn thân, chúng ta hôm nay mới có thể gặt hái được thắng lợi to lớn này.

2. 互たがいの能力のうりょくを信頼しんらいし合あっているからこそ、重要じゅうような業務ぎょうむを任まかせられるのだ。

   Chính vì đôi bên tin tưởng tuyệt đối vào năng lực của nhau, chúng tôi mới an tâm giao phó nghiệp vụ trọng yếu.

3. 苦くるしい時期じきを共ともに支ささえ合あってきた仲間なかまだからこそ、本音ほんねで語かたり合あえる。

   Chính vì là những người đồng đội từng kề vai sát cánh qua cơn hoạn nạn, chúng tôi mới có thể trải lòng bộc bạch.

4. 厳きびしい品質ひんしつ管理かんりを徹底てっていしているからこそ、世界中せかいじゅうのお客様きゃくさまに選えらばれている。

   Chính nhờ triệt để thực thi kiểm soát chất lượng khắt khe, sản phẩm của công ty mới được đông đảo khách hàng toàn cầu chọn lựa.

5. 健康けんこうの尊とうとさを身みをもって知しったからこそ、毎日まいにちの運動うんどうを欠かかさない。

   Chính vì đã tự mình thấu hiểu sự quý giá của sức khỏe, tôi không bao giờ lơ là việc rèn luyện thể chất mỗi ngày.

Câu hỏi thường gặp