いよいよ

Cách dùng

• いよいよ + V / N / 句

Lưu ý: Mang lại cảm giác hồi hộp, trang trọng hoặc khẩn trương: いよいよ明日だ (cuối cùng ngày mai đã tới), いよいよ本格化する (bước vào giai đoạn cao điểm).

Giải thích

Phó từ biểu thị: (1) Thời khắc hoặc sự kiện mong đợi, hồi hộp bấy lâu nay rốt cuộc đã tới thật gần ("cuối cùng thì... / sắp sửa đến lúc..."); (2) Tình thế ngày một tăng tiến, căng thẳng hoặc nguy cấp hơn theo thời gian ("càng lúc càng..."). Thường dùng khi sắp bước vào thời điểm then chốt.

Ví dụ

1. 半年はんとしにわたる準備じゅんび期間きかんを経へて、いよいよ新店舗しんてんぽの開店かいてん初日しょにちを迎むかえた。

   Trải qua nửa năm ròng rã chuẩn bị, cuối cùng thì ngày khai trương cửa hàng mới cũng đã cận kề.

2. 連日れんじつの猛暑もうしょが続つづいているが、来週らいしゅうからはいよいよ台風たいふうの接近せっきんが予測よそくされる。

   Chuỗi ngày nắng nóng gay gắt liên tục kéo dài, và từ tuần tới cuối cùng bão nhiệt đới cũng được dự báo sẽ áp sát.

3. 予選よせんを勝かち抜ぬいた強豪きょうごうチーム同士どうしによる決勝戦けっしょうせんが、いよいよ今夜こんや行おこなわれる。

   Trận chung kết giữa các đội bóng mạnh vượt qua vòng loại rốt cuộc sẽ diễn ra vào tối hôm nay.

4. 景気けいきの後退こうたいに伴ともない、中小企業ちゅうしょうきぎょうの経営けいえい状況じょうきょうはいよいよ厳きびしさを増ましてきた。

   Kèm theo sự suy thoái kinh tế, tình hình kinh doanh của các doanh nghiệp vừa và nhỏ càng lúc càng thêm ngặt nghèo.

5. 数すうヶ月かげつ間かんかけて開発かいはつした次世代じせだいアプリが、いよいよ来月らいげつ一般いっぱん公開こうかいされる。

   Ứng dụng thế hệ mới được phát triển suốt nhiều tháng qua rốt cuộc sẽ chính thức ra mắt công chúng vào tháng tới.

Câu hỏi thường gặp