反面

Cách dùng

• Verb / い-Adj / な-Adj (な/である) / Noun (である) + 反面

Lưu ý: Hai mặt này cùng thuộc về một đối tượng, khác với 一方で (có thể là hai sự việc độc lập khác nhau).

Giải thích

Diễn tả hai mặt tương phản đối lập cùng tồn tại trong một con người, sự việc hay chính sách ("mặt khác", "trái lại"). Thường một mặt tích cực đi kèm mặt tiêu cực còn lại.

Ví dụ

1. この薬品やくひんは極きわめて高たかい殺菌力さっきんりょくを持もつ反面はんめん、皮膚ひふへの強つよい刺激しげきを伴ともなう恐おそれがある。

   Loại hóa chất này một mặt có tính diệt khuẩn cực mạnh, nhưng ngược lại cũng tiềm ẩn nguy cơ gây kích ứng nặng cho làn da.

2. 都会とかいでの暮くらしは利便性りべんせいに富とむ反面はんめん、希薄きはくな人間にんげん関係かんけいに孤独感こどくかんを覚おぼえやすい。

   Cuộc sống chốn đô hội dù rất đỗi tiện nghi, nhưng trái lại người ta lại rất dễ cảm thấy cô độc trước những mối quan hệ người với người lạnh nhạt.

3. あの新進気鋭しんしんきえいの若手わかて研究者けんきゅうしゃは非常ひじょうに優秀ゆうしゅうである反面はんめん、独善的どくぜんてきな傾向けいこうも見受みうけられる。

   Vị nhà nghiên cứu trẻ đầy triển vọng ấy một mặt rất mực tài giỏi, nhưng ngược lại đôi khi cũng bộc lộ xu hướng bảo thủ, độc đoán.

4. 自動じどう運転うんてん技術ぎじゅつは事故じこを減へらすと期待きたいされる反面はんめん、機械きかいトラブルへの不安ふあんも根強ねづよい。

   Công nghệ lái xe tự động một mặt được kỳ vọng sẽ giảm thiểu tai nạn giao thông, nhưng mặt khác nỗi bất an về sự cố máy móc vẫn còn rất sâu sắc.

5. この最新型さいしんがたスマートフォンは高性能こうせいのうである反面はんめん、バッテリーの消耗しょうもうが極きわめて早はやい。

   Chiếc điện thoại thông minh đời mới này tuy hiệu năng vượt trội, nhưng trái lại mức tiêu hao pin lại cực kỳ nhanh.

Câu hỏi thường gặp