どうやら

Cách dùng

• どうやら + Clause + [ようだ / らしい]

Lưu ý: Minh họa cả hai cách dùng: phỏng đoán dựa trên dấu hiệu (đi với ようだ/らしい) và xoay sở suýt soát thành công (どうにか).

Giải thích

Phó từ mang hai cách dùng: ① Đi cùng ようだ hoặc らしい mang nghĩa "dường như, có vẻ như là..." (đưa ra phỏng đoán dựa trên những manh mối hay tình hình quan sát được nhưng chưa có bằng chứng chắc chắn 100%). ② Mang nghĩa "rốt cuộc bằng cách này hay cách khác cũng xoay sở xong / suýt soát làm được" (tương đương どうにか).

Ví dụ

1. 空そらが急きゅうに薄暗うすぐらくなってきたところを見みると、どうやら一雨降ひとあめふりそうだ。

   Nhìn bầu trời đột ngột sầm tối thế kia thì có vẻ như sắp có một cơn mưa rào đổ xuống.

2. 夜よるを徹てっした懸命けんめいな復旧作業ふっきゅうさぎょうの結果けっか、どうやら始発列車しはつれっしゃには運行うんこうを再開さいかいできた。

   Sau nỗ lực khắc phục thâu đêm suốt sáng, rốt cuộc chúng tôi cũng đã xoay sở nối lại tuyến tàu chạy kịp chuyến đầu tiên.

3. 電話口でんわぐちでの慌あわてた様子ようすから察さっすると、どうやら重大じゅうだいなトラブルが発生はっせいしたらしい。

   Căn cứ vào vẻ hốt hoảng bên đầu dây điện thoại, dường như đã xảy ra một rắc rối hết sức nghiêm trọng.

4. 難解なんかいなプログラミングの不具合ふぐあいも、先輩せんぱいの助言じょげんでどうやら解決かいけつの目処めどが立たった。

   Lỗi lập trình nan giải nhờ vào lời khuyên của tiền bối mà rốt cuộc cũng đã nhìn thấy tia hy vọng giải quyết.

5. 同僚どうりょうたちの浮うかない表情ひょうじょうから判断はんだんするに、どうやら今期こんきの昇給しょうきゅうは見送みおくりになりそうだ。

   Nhìn nét mặt ủ rũ của các đồng nghiệp, có vẻ như đợt tăng lương kỳ này sẽ bị hoãn lại.

Câu hỏi thường gặp