どころか

Cách dùng

• Noun / Verb / Adjective + どころか

Lưu ý: Bác bỏ vế trước và đưa ra thực tế tương phản cực đoan hoặc tồi tệ hơn ở vế sau.

Giải thích

Mẫu câu mang nghĩa "chẳng những không... mà ngược lại còn... / đừng nói tới A, ngay cả B cũng không...". Dùng để bác bỏ mạnh mẽ một kỳ vọng hay phỏng đoán ban đầu, nhấn mạnh rằng thực tế diễn ra hoàn toàn trái ngược hoặc tồi tệ hơn gấp nhiều lần.

Ví dụ

1. 休日きゅうじつに休養きゅうようを取とるどころか、急患きゅうかんの対応たいおうに追おわれて一睡いっすいもできなかった。

   Ngày nghỉ chẳng những không được an dưỡng nghỉ ngơi mà ngược lại tôi còn bận tối mắt xử lý ca bệnh cấp cứu, không chợp mắt được chút nào.

2. 新事業しんじぎょうは黒字化くろじかどころか、毎月まいつき数百万円すうひゃくまんえんの赤字あかじを垂たれ流ながしている。

   Dự án mới chẳng những không có lãi mà ngược lại hàng tháng còn đang chịu lỗ tới hàng triệu yên.

3. 風邪かぜの症状しょうじょうは軽快けいかいするどころか、高熱こうねつが続つづいて肺炎はいえんの一歩手前いっぽてまえまで悪化あっかした。

   Triệu chứng cảm cúm chẳng những không thuyên giảm mà ngược lại sốt cao kéo dài khiến bệnh trở nặng suýt chuyển thành viêm phổi.

4. 英語えいごの日常会話にちじょうかいわどころか、簡単かんたんな挨拶あいさつすら満足まんぞくに交かわせない。

   Đừng nói tới việc giao tiếp tiếng Anh hàng ngày, ngay cả một câu chào hỏi đơn giản tôi cũng chưa nói trôi chảy được.

5. お礼れいの言葉ことばを言いわれるどころか、理不尽りふじんな言いいがかりをつけられて激怒げきどした。

   Chẳng những không nhận được một lời cảm ơn, tôi lại còn bị vu oan giá họa một cách vô lý khiến bản thân vô cùng tức giận.

Câu hỏi thường gặp