どうせ

Cách dùng

• どうせ + Clause

Lưu ý: Mang sắc thái buông xuôi, buông thấu, tiêu cực hoặc chấp nhận thực tế đã an bài.

Giải thích

Phó từ khẩu ngữ mang nghĩa "đằng nào thì cũng..., dẫu sao thì rốt cuộc cũng...". Diễn tả thái độ buông xuôi, bất cần hoặc cam chịu thực tế rằng kết quả xấu đã an bài, dù có cố gắng xoay sở thế nào đi nữa thì cũng chẳng thay đổi được cục diện. Thường đi với mệnh đề mang kết quả tiêu cực hoặc chấp nhận sự thật.

Ví dụ

1. どうせ雨あめで中止ちゅうしになるのだから、わざわざ遠とおくまで出でかける必要ひつようはない。

   Đằng nào thì cũng bị hủy do trời mưa, nên chẳng việc gì phải cất công lặn lội đi xa như thế.

2. どうせ努力どりょくしても認みとめられないのなら、これ以上いじょう無理むりして働はたらく気きにはなれない。

   Đằng nào thì dẫu có nỗ lực cũng chẳng được công nhận, nên tôi không còn tâm trí đâu để tiếp tục làm việc quá sức nữa.

3. どうせ捨すてるつもりだった古ふるい机つくえなら、解体かいたいして日曜大工にちようだいくの木材もくざいに再利用さいりようしよう。

   Đằng nào cũng là chiếc bàn cũ định vứt đi, chi bằng tháo dỡ ra để tái sử dụng làm gỗ cho việc sửa sang nhà cửa cuối tuần.

4. どうせ一度いちどきりの短みじかい人生じんせいなのだから、悔くいの残のこらないよう果敢かかんに挑戦ちょうせんしたい。

   Đằng nào đời người cũng chỉ có một lần ngắn ngủi, tôi muốn dũng cảm đón nhận thử thách để không phải hối tiếc.

5. 締しめ切きりまであと三十分さんじゅっぷんしかないのだから、どうせ今いまから焦あせっても間まに合あわない。

   Hạn chót chỉ còn vỏn vẹn ba mươi phút nữa, nên đằng nào bây giờ có cuống cuồng lên cũng chẳng kịp.

Câu hỏi thường gặp