どころではない

Cách dùng

• Noun / Verb (辞書形/ている) + どころではない

Lưu ý: Diễn tả sự thiếu thốn về thời gian, tiền bạc hoặc tâm trí khiến việc được đề cập là hoàn toàn bất khả thi lúc này.

Giải thích

Mẫu câu mang nghĩa "không phải là lúc để..., đâu còn tâm trí/thời gian mà...". Diễn tả tình thế cấp bách, bận rộn đến nghẹt thở hoặc kiệt quệ về tài chính, tinh thần khiến bản thân hoàn toàn không thể làm nổi những việc thong dong, nhàn nhã được nhắc đến.

Ví dụ

1. 期末試験きまつしけんが明日あすに迫せまっており、映画えいがを見みに行いくどころではない。

   Kỳ thi cuối kỳ đã cận kề vào ngày mai, giờ đâu phải là lúc thảnh thơi đi xem phim.

2. 連日れんじつの残業続ざんぎょうつづきで極度きょくどの睡眠不足すいみんぶそくに陥おちいり、趣味しゅみに時間じかんを割さくどころではない。

   Do tăng ca liên miên dẫn đến thiếu ngủ trầm trọng, tôi đâu còn tâm trí hay thời gian để dành cho sở thích cá nhân.

3. 売上うりあげが激減げきげんして倒産とうさんの危機ききに瀕ひんしており、社員旅行しゃいんりょこうどころではない。

   Doanh số sụt giảm nghiêm trọng đẩy công ty vào nguy cơ phá sản, lúc này đâu còn là thời điểm để đi du lịch công ty.

4. 激はげしい歯痛しつうで食事しょくじすら喉のどを通とおらず、明日あすのプレゼンの準備じゅんびどころではない。

   Cơn đau răng dữ dội đến mức nuốt thức ăn cũng không nổi, tôi chẳng thể nào có tâm trí để chuẩn bị cho bài thuyết trình ngày mai.

5. 台風たいふうで屋根やねが吹ふき飛とばされて雨漏あまもりがひどく、のんびりテレビを見みるどころではない。

   Mái nhà bị bão cuốn bay khiến nước mưa dột nghiêm trọng, lúc này làm sao có thể thong thả ngồi xem tivi được.

Câu hỏi thường gặp