だって

Cách dùng

• Noun + だって / だって + Sentence (văn nói)

Lưu ý: Mang tính khẩu ngữ cao. Cần phân biệt hai vị trí: sau danh từ (ngay cả...) và đầu câu (tại vì... mà).

Giải thích

Trợ từ văn nói mang hai cách dùng chính: ① Đi sau danh từ mang nghĩa "ngay cả, dù là... cũng" (tương đương với でも), nêu ra ví dụ tiêu biểu hoặc tột cùng. ② Đứng ở đầu câu mang nghĩa "tại vì, bởi vì... mà" nhằm giải thích lý do, phân trần hoặc biện minh cho cảm xúc hay hành động của mình.

Ví dụ

1. 経験豊富けいけんほうふなプロの職人しょくにんだって、たまには思おもわぬミスを犯おかすことがある。

   Ngay cả những người thợ lành nghề giàu kinh nghiệm đôi khi cũng mắc phải sai sót ngoài ý muốn.

2. いくら親友しんゆうだって、相手あいてのプライベートな領域りょういきに無断むだんで踏ふみ込こむべきではない。

   Dù là bạn thân đến đâu đi nữa thì cũng không nên tùy tiện can thiệp vào đời sống riêng tư của người khác.

3. そんな高度こうどな専門技術せんもんぎじゅつは、大学院生だいがくいんせいだって一朝一夕いっちょういっせきには習得しゅうとくできない。

   Kỹ thuật chuyên môn cao cấp như vậy thì ngay cả sinh viên cao học cũng không thể lĩnh hội trong ngày một ngày hai.

4. どうして断ことわったの。だって、事前じぜんの相談そうだんなしに突然とつぜん押おし付つけられた仕事しごとなんだもの。

   "Sao bạn lại từ chối?" "Bởi vì đó là công việc đột ngột bị đùn đẩy mà chẳng hề có sự bàn bạc trước nào cả."

5. 怒おこらないでよ。だって、急きゅうなシステム障害しょうがいで電車でんしゃが止とまってしまったんだから。

   "Đừng giận mà. Tại vì tàu bị dừng đột ngột do sự cố hệ thống bất ngờ đấy chứ."

Câu hỏi thường gặp