ちっとも～ない

Cách dùng

• ちっとも + Verb (ない形) / Adj (くない・ではない)

Lưu ý: Bắt buộc phải đi với thể phủ định ở cuối câu (ない形). Thường mang cảm xúc thất vọng, sốt ruột.

Giải thích

Phó từ mang ý nghĩa "chẳng... chút nào, hoàn toàn không... một chút nào". Luôn đi kèm với các thể phủ định (ない, くない, ではない) để nhấn mạnh sự phủ định tuyệt đối trước một sự việc, phản ánh sự bất mãn hoặc thất vọng vì không có bất kỳ chuyển biến hay tiến triển nào.

Ví dụ

1. 毎日まいにち欠かかさず薬くすりを服用ふくようしているのに、喉のどの痛いたみがちっとも和やわらがない。

   Dù uống thuốc đều đặn mỗi ngày không sót bữa nào, cơn đau họng vẫn chẳng dịu đi chút nào.

2. 何時間なんじかんもかけて説明書せつめいしょを熟読じゅくどくしたが、この機械きかいの操作法そうさほうがちっとも分わからない。

   Dù đã dành hàng tiếng đồng hồ đọc kỹ sách hướng dẫn, tôi vẫn chẳng hiểu cách vận hành cỗ máy này chút nào.

3. 週末しゅうまつに部屋へやの整理整頓せいりせいとんを試こころみたが、物ものが多おおすぎてちっとも片付かたづかなかった。

   Cuối tuần tôi đã cố gắng dọn dẹp phòng ốc, nhưng vì quá nhiều đồ đạc nên căn phòng chẳng gọn gàng lên chút nào.

4. あの誠実せいじつな店員てんいんは客きゃくからの無理むりな要求ようきゅうに対たいしても、ちっとも嫌いやな顔かおを見みせなかった。

   Người nhân viên tận tụy đó ngay cả trước những đòi hỏi quá đáng của khách hàng cũng chẳng hề tỏ vẻ khó chịu chút nào.

5. 新制度しんせいどが導入どうにゅうされて三さんか月げつが過すぎたが、業務ぎょうむの効率化こうりつかはちっとも進すすんでいない。

   Chế độ mới được áp dụng đã qua ba tháng, nhưng việc tối ưu hóa nghiệp vụ chẳng tiến triển được chút nào.

Câu hỏi thường gặp