直ちに

Cách dùng

• 直ちに + 句 / 文

Lưu ý: Khác với すぐに (văn nói thông thường), 直ちに mang tính khẩn cấp và hiệu lực hành chính, pháp luật.

Giải thích

Phó từ hành chính, mệnh lệnh trang trọng: "ngay lập tức", "tức khắc", "không chậm trễ một giây". Thường xuất hiện trong chỉ thị khẩn cấp, điều lệnh ứng phó thiên tai hoặc hiệu lực văn bản pháp lý.

Ví dụ

1. 異常いじょうな警告音けいこくおんが鳴なり響ひびいた場合ばあいは、直ただちに工場こうじょうの全機械ぜんきかいを停止ていしさせてください。

   Trong trường hợp còi báo động bất thường vang lên, xin vui lòng lập tức dừng toàn bộ máy móc trong xưởng ngay.

2. 毒素どくその混入こんにゅうが疑うたがわれる食品しょくひんについては、直ただちに全店舗ぜんてんぽの棚たなから回収かいしゅうされた。

   Đối với lô thực phẩm bị nghi ngờ nhiễm độc tố, chúng đã được tức khắc thu hồi khỏi kệ hàng của tất cả các chi nhánh.

3. 震災しんさいの報ほうを受うけた政府せいふは、直ただちに首相しゅしょう官邸かんていに対策たいさく本部ほんぶを設置せっちして対応たいおうに当あたった。

   Đón nhận tin tức về trận động đất, chính phủ đã ngay lập tức thành lập ban chỉ đạo ứng phó tại Phủ Thủ tướng để giải quyết tình hình.

4. 重大じゅうだいな規約きやく違反いはんが発覚はっかくしたため、直ただちに該当がいとうするアカウントの利用りようを停止ていしした。

   Vì phát hiện vi phạm điều khoản nghiêm trọng, quản trị viên đã ngay tức khắc đình chỉ quyền sử dụng tài khoản liên quan.

5. 臨床りんしょう試験しけんで予期よきせぬ重篤じゅうとくな副作用ふくさようが確認かくにんされたため、直ただちに投与とうよを中断ちゅうだんした。

   Do phát hiện tác dụng phụ nguy kịch ngoài dự tính trong thử nghiệm lâm sàng, việc dùng thuốc đã được dừng lại tức khắc.

Câu hỏi thường gặp