ばかりに

Cách dùng

• 普通形 (Naな/である / Nである) + ばかりに

Lưu ý: RÀNG BUỘC KẾT CỤC: Vế sau 100% phải là kết quả tiêu cực kèm theo sự ân hận: 嘘をついたばかりに信用を失った (chỉ vì nói dối mà mất lòng tin), 油断したばかりに事故に遭った (chỉ vì lơ là mà gặp nạn). Tuyệt đối không dùng cho kết quả tốt.

Giải thích

Dùng để nhấn mạnh một nguyên nhân duy nhất, nhỏ nhặt hoặc sai lầm nhất thời là cội nguồn dẫn tới một hậu quả tai hại, đáng tiếc hoặc gánh nặng to lớn không ngờ tới ở vế sau ("chỉ vì... mà chuốc lấy... / chỉ tại..."). Vế sau luôn là một kết cục tiêu cực kèm theo tâm trạng ân hận, cay đắng của người nói.

Ví dụ

1. その場ばしのぎの嘘うそをついたばかりに、長年ながねん築きずき上あげた取引先とりひきさきからの信用しんようを一いっ瞬しゅんで失うしなった。

   Chỉ vì một lời nói dối chống chế qua mắt lúc đó mà trong chớp mắt tôi đã đánh mất toàn bộ lòng tin từ đối tác gầy dựng bao năm.

2. 確認かくにん作業さぎょうを一いっ回かい怠おこたったばかりに、製品せいひんの大規模だいきぼなリコールに発展はってんして莫大ばくだいな損害そんがいを出だした。

   Chỉ vì lơ là một khâu rà soát kiểm tra mà sự việc đã biến tướng thành đợt thu hồi sản phẩm quy mô lớn, gây thiệt hại khổng lồ.

3. 安やすさに惹ひかれて粗悪品そあくひんを購入こうにゅうしたばかりに、使用しよう開始かいしからわずか一週間いっしゅうかんで故障こしょうしてしまった。

   Chỉ vì ham rẻ mua phải món đồ kém chất lượng mà mới dùng vỏn vẹn được một tuần nó đã lăn ra hỏng hóc.

4. 焦あせるあまり信号しんごう無視むしをしたばかりに、大事故だいじこを起おこして一生いっしょう消きえない傷きずを負おってしまった。

   Chỉ vì nóng vội vượt đèn đỏ mà tôi đã gây ra vụ tai nạn nghiêm trọng, chuốc lấy vết thương suốt đời không xóa nhòa.

5. 同僚どうりょうの甘あまい誘さそいに乗のってしまったばかりに、詐欺さぎグループの片棒かたぼうを担かつぐ羽目はめになった。

   Chỉ vì nhẹ dạ nghe theo lời dụ dỗ ngọt ngào của người đồng nghiệp mà tôi đã rơi vào tình cảnh tiếp tay cho ổ nhóm lừa đảo.

Câu hỏi thường gặp