あるいは

Cách dùng

• あるいは + N / 句 / 節

Lưu ý: Văn viết trang trọng: AあるいはB (A hoặc là B). Người học cần lưu ý 'あるいは' cũng có thể làm phó từ mang nghĩa suy đoán 'có lẽ' (あるいは〜かもしれない).

Giải thích

Dùng để liên kết các vế câu hoặc từ ngữ, biểu thị sự lựa chọn giữa hai hay nhiều khả năng, phương án ngang hàng ("hoặc là... / hay là..."). Thường xuất hiện trong văn phong trang trọng, văn bản hành chính, thông cáo và đề án. Khác với 'または', 'あるいは' còn có thể dùng để nêu lên một suy đoán có khả năng khác ('có lẽ là...').

Ví dụ

1. 申請書しんせいしょは窓口まどぐちに直接ちょくせつ提出ていしゅつするか、あるいは郵送ゆうそうでお送おくりください。

   Hồ sơ xin cấp vui lòng nộp trực tiếp tại quầy tiếp nhận, hoặc gửi qua đường bưu điện.

2. 参加費さんかひのお支払しはらいは、銀行ぎんこう振込ふりこみあるいはクレジットカードをご利用りよういただけます。

   Khoản phí tham dự quý khách có thể thanh toán bằng hình thức chuyển khoản ngân hàng hoặc qua thẻ tín dụng.

3. 今回こんかいのシステム障害しょうがいは機器ききの老朽化ろうきゅうか、あるいは設定せっていの誤あやまりが原因げんいんとみられる。

   Sự cố hệ thống lần này được xem là bắt nguồn từ việc thiết bị xuống cấp, hoặc giả là lỗi cấu hình cài đặt.

4. 天候てんこうの急変きゅうへん、あるいは地震じしんなどの自然しぜん災害さいがい時じには直ただちに運行うんこうを停止ていしします。

   Khi thời tiết chuyển biến đột ngột, hoặc xảy ra thiên tai như động đất, các chuyến tàu sẽ lập tức dừng vận hành.

5. 連絡れんらくが途絶とだえた理由りゆうとして、体調たいちょうを崩くずしたか、あるいは事故じこに遭あったのかもしれない。

   Lý do mất liên lạc có thể là do ngã bệnh, hoặc giả là đã gặp phải tai nạn chăng.

Câu hỏi thường gặp