や否や

Cách dùng

• Verb (dictionary form) + や否や

Lưu ý: Khác với 〜たとたんに, や否や mang văn phong trang trọng, kịch tính hơn. Không dùng câu cầu khiến, rủ rê ở vế sau.

Giải thích

Biểu thị hai sự việc diễn ra liên tiếp gần như tức thời: "hành động A vừa mới diễn ra thì ngay lập tức hành động B xảy ra nối tiếp". Vế sau là sự việc khách quan hoặc phản xạ chớp nhoáng của người thứ ba, không dùng cho mệnh lệnh, nhờ vả hay ý chí chủ quan.

Ví dụ

1. 非常ひじょうベルがけたたましく鳴なり響ひびくや否いなや、工場こうじょうの作業員さぎょういんたちは一斉いっせいに避難口ひなんぐちへと走はしった。

   Chuông báo động khẩn cấp vừa rú lên inh ỏi thì ngay lập tức các công nhân trong nhà máy đồng loạt chạy tháo thân về phía cửa thoát hiểm.

2. 新製品しんせいひんの発売はつばいが告知こくちされるや否いなや、オンライン予約よやくサイトには膨大ぼうだいなアクセスが殺到さっとうした。

   Sản phẩm mới vừa được công bố mở bán thì ngay tức thì lượng truy cập khổng lồ đã đổ xô vào trang web đặt trước trực tuyến.

3. 審判しんぱんが試合終了しあいしゅうりょうの笛ふえを吹ふくや否いなや、優勝ゆうしょうを決きめた選手せんしゅたちは歓喜かんきの涙なみだを流ながして抱だき合あった。

   Trọng tài vừa thổi hồi còi kết thúc trận đấu thì các cầu thủ giành chức vô địch lập tức rơi nước mắt vỡ òa hạnh phúc và ôm chầm lấy nhau.

4. 終業時刻しゅうぎょうじこくのチャイムが鳴なり終おわるや否いなや、若手社員わかてしゃいんたちは鞄かばんを手てに足早あしばやにオフィスを去さった。

   Tiếng chuông báo hết giờ làm vừa dứt thì các nhân viên trẻ đã xách vội túi xách rồi rảo bước nhanh chóng rời khỏi văn phòng.

5. 開門かいもんの合図あいずが響ひびき渡わたるや否いなや、先頭せんとうに並ならんでいた大勢おおぜいの客きゃくが一斉いっせいに売うり場ばへ駆かけ込こんだ。

   Hiệu lệnh mở cửa vừa vang lên thì đông đảo khách hàng xếp hàng ở đầu lối đi lập tức đồng loạt ùa vào khu vực quầy hàng.

Câu hỏi thường gặp