をおいて～ない

Cách dùng

• Noun + をおいて

Lưu ý: Vế sau luôn là phủ định: 他にいない, 他にない, 考えられない, あるまい. Đi với danh từ chỉ người hoặc giải pháp ưu việt.

Giải thích

Khẳng định đối tượng được nêu là nhân vật hoặc sự vật duy nhất thỏa mãn yêu cầu, ngoài ra tuyệt nhiên không còn ai hay điều gì khác xứng đáng hoặc có đủ năng lực bằng. Mang sắc thái ca ngợi và tín nhiệm tột bực.

Ví dụ

1. 難航なんこうする労使交渉ろうしこうしょうを妥結だけつに導みちびける調停役ちょうていやくは、長年ながねんの信望しんぼうを集あつめる前会長ぜんかいちょうをおいて他ほかにいない。

   Người hòa giải có thể dẫn dắt cuộc đàm phán lao động bế tắc đi tới thỏa thuận thì ngoài vị cựu chủ tịch vốn được tin yêu lâu năm ra chẳng có ai khác.

2. 巨額きょがくの財政赤字ざいせいあかじを抱かかえる自治体じちたいの再建さいけんを託たくせる指導者しどうしゃは、改革派かいかくはの現市長げんしちょうをおいてあるまい。

   Vị lãnh đạo có thể gửi gắm trọng trách tái thiết chính quyền địa phương đang gánh khoản thâm hụt tài chính khổng lồ thì khó ai khác ngoài đương kim thị trưởng phái cải cách.

3. 次期じき宇宙開発うちゅうかいはつプロジェクトの総括責任者そうかつせきにんしゃを任まかせられる人材じんざいは、主席研究員しゅせきけんきゅういんをおいて考かんがえられない。

   Nhân tài có thể đảm đương vị trí tổng công trình sư cho dự án phát triển vũ trụ kế tiếp thì ngoài vị nghiên cứu viên trưởng ra không thể nghĩ tới ai khác.

4. 伝統でんとうある老舗旅館しにせりょかんの格式高かくしきだかい味あじを守まもり継つげる後継者こうけいしゃは、長年ながねん厨房ちゅうぼうを支ささえた料理長りょうりちょうをおいてない。

   Người kế nghiệp có thể kế thừa và bảo tồn phong vị thanh lịch của quán trọ truyền thống lâu đời thì ngoài bếp trưởng tận tụy bao năm ra không có ai.

5. 国際こくさいコンクールで世界屈指せかいくっしの強豪きょうごうに競せり勝かてる俊英しゅんえいは、若わかき天才てんさいバイオリニストをおいて他ほかにない。

   Tuấn kiệt có thể cạnh tranh sòng phẳng và đánh bại những đối thủ sừng sỏ hàng đầu thế giới tại cuộc thi quốc tế thì không ai khác ngoài thiên tài vĩ cầm trẻ tuổi.

Câu hỏi thường gặp