を機に

Cách dùng

• Verb (casual) + の + を機に
• Noun + を機に

Lưu ý: Khác với ついでに (tiện tay làm việc nhỏ), を機に là bước ngoặt quan trọng mang tính chiến lược hoặc định hướng cuộc đời.

Giải thích

Biểu thị việc nắm bắt một sự kiện, mốc thời gian hoặc biến cố quan trọng làm thời cơ hoặc bước ngoặt để bắt đầu một hành động mới mẻ, tích cực ("nhân dịp...", "lấy mốc... làm cơ hội chuyển mình").

Ví dụ

1. 創立三十周年そうりつさんじっしゅうねんを迎むかえたのを機きに、企業理念きぎょうりねんを刷新さっしんし次世代じせだいを見据みすえたロゴマークを導入どうにゅうした。

   Nhân dấu mốc tròn 30 năm ngày thành lập, công ty đã đổi mới triết lý doanh nghiệp và đưa vào áp dụng biểu trưng hướng tới thế hệ tương lai.

2. 予期よきせぬ体調不良たいちょうふりょうによる入院にゅういんを機きに、毎日まいにちの過重労働かじゅうろうどうを見直みなおして健康的けんこうてきな生活習慣せいかつしゅうかんへと改あらためた。

   Lấy biến cố phải nhập viện do sức khỏe suy kiệt bất ngờ làm bước ngoặt, anh đã xem xét lại tình trạng làm việc quá sức mỗi ngày và chuyển sang lối sống lành mạnh.

3. 海外市場かいがいしじょうへの本格進出ほんかくしんしゅつを機きに、全社的ぜんしゃてきな業務ぎょうむシステムのクラウド移行いこうを一気いっきに加速かそくさせた。

   Nhân cơ hội mở rộng thực chất ra các thị trường quốc tế, công ty đã đẩy nhanh thần tốc tiến trình chuyển đổi hệ thống nghiệp vụ toàn doanh nghiệp lên điện toán đám mây.

4. 子こどもの小学校入学しょうがっこうにゅうがくを機きに、郊外こうがいの自然豊しぜんゆたかな住宅地じゅうたくちに庭付にわつきの一いっ戸建こだてを購入こうにゅうした。

   Nhân dịp con bước vào học lớp một tiểu học, gia đình đã mua một căn nhà biệt lập có sân vườn tại khu dân cư chan hòa thiên nhiên ở ngoại thành.

5. 歴史的れきしてきな法改正ほうかいせいの施行しこうを機きに、業界全体ぎょうかいぜんたいで労働環境ろうどうかんきょうの是正ぜせいに向むけた共通きょうつうの指針ししんを策定さくていした。

   Nhân sự kiện cuộc cải cách luật mang tính lịch sử bắt đầu có hiệu lực thi hành, toàn bộ ngành nghề đã cùng nhau xây dựng bộ quy tắc chung nhằm chấn chỉnh môi trường lao động.

Câu hỏi thường gặp