とりわけ

Cách dùng

• とりわけ + N / Phrase

Lưu ý: Phó từ văn viết trang trọng, dùng để làm nổi bật một đối tượng tiêu biểu nhất trong số nhiều đối tượng cùng loại ('đặc biệt là...'). Đồng nghĩa với 特に nhưng sắc thái trang nhã hơn.

Giải thích

Phó từ dùng để đơn cử một đối tượng cụ thể nổi bật nhất trong số nhiều đối tượng cùng loại, nhấn mạnh rằng đối tượng đó có tính chất hoặc mức độ vượt trội hơn hẳn.

Ví dụ

1. 世界中せかいじゅうの古典こてん文学ぶんがくの中なかでも、とりわけシェイクスピアの戯曲ぎきょくに魅了みりょうされた。

   Trong kho tàng văn học cổ điển khắp thế giới, tôi đặc biệt bị cuốn hút bởi những vở kịch của Shakespeare.

2. 四季しき折々おりおりの景色けしきが美うつくしい京都きょうとだが、とりわけ晩秋ばんしゅうの紅葉こうようは息いきを呑のむ。

   Kyoto vốn bốn mùa cảnh sắc đều tuyệt mỹ, nhưng đặc biệt mùa lá đỏ lúc cuối thu thật khiến người ta nín thở chiêm ngưỡng.

3. 現代げんだい社会しゃかいが抱かかえる課題かだいの中なかで、とりわけ少子しょうし高齢化こうれいかへの対策たいさくが急務きゅうむだ。

   Trong số những thách thức mà xã hội hiện đại đang phải đối mặt, đặc biệt đối sách đối phó với già hóa và giảm tỷ lệ sinh là việc vô cùng cấp bách.

4. 優秀ゆうしゅうな選手せんしゅが揃そろう強豪校きょうごうこうだが、とりわけ主戦しゅせん投手とうしゅの制球力せいきゅうりょくは際立きわだつ。

   Dù là ngôi trường mạnh quy tụ toàn những vận động viên ưu tú, nhưng đặc biệt khả năng kiểm soát bóng của tay ném chủ lực là vô cùng xuất chúng.

5. 地元じもとの旬しゅんの食材しょくざいを生いかした料理りょうりは、とりわけ採とれたての鮮魚せんぎょが絶品ぜっぴんだ。

   Trong những món ăn tận dụng nguyên liệu theo mùa của địa phương, đặc biệt hải sản tươi sống vừa đánh bắt lên quả là tuyệt phẩm.

Câu hỏi thường gặp