いかにも

Cách dùng

• いかにも + N + らしい / そうだ / だ

Lưu ý: Phó từ nhấn mạnh tính điển hình, đặc trưng ('đúng chuẩn là, đích thị là'), thường đi kèm với các mẫu so sánh hoặc phỏng đoán như 〜らしい, 〜そうだ, 〜ようだ.

Giải thích

Phó từ dùng để nhấn mạnh rằng một sự vật, hiện tượng hoặc con người mang đậm nét đặc trưng điển hình, hoàn toàn đúng nghĩa và toát lên bản chất vốn có của đối tượng đó.

Ví dụ

1. 丹精たんせい込こめて作つくられた陶芸品とうげいひんは、いかにも日本にほんらしい風情ふぜいを醸かもし出だす。

   Món đồ gốm được chế tác bằng tất cả sự tận tụy toát lên phong vị tao nhã đậm chất truyền thống Nhật Bản.

2. 大統領だいとうりょうの堂々どうどうたる演説えんぜつは、いかにも一国いっこくの指導者しどうしゃに相応ふさわしい。

   Bài diễn văn đường hoàng đĩnh đạc của vị Tổng thống quả thực vô cùng tương xứng với tầm vóc của một nhà lãnh đạo quốc gia.

3. 老舗しにせ旅館りょかんの心こころ尽づくしの接遇せつぐうは、いかにも伝統でんとうの重おもみを実感じっかんさせる。

   Cung cách đón tiếp chu đáo tận tâm của lữ quán lâu đời quả thật khiến người ta cảm nhận sâu sắc bề dày của truyền thống.

4. 難解なんかいな哲学書てつがくしょを前まえにして、いかにも困惑こんわくした表情ひょうじょうで腕組うでぐみをした。

   Đứng trước cuốn sách triết học hóc búa, anh ta khoanh tay lại với nét mặt lộ rõ vẻ bối rối thực sự.

5. 春はるの陽光ようこうを浴あびて咲さき誇ほこる桜さくらは、いかにも新あらたな季節きせつの到来とうらいを告つげている。

   Những đóa hoa anh đào rực rỡ dưới ánh nắng xuân quả thực đang báo hiệu một mùa mới tươi đẹp đã sang.

Câu hỏi thường gặp