とはいえ

Cách dùng

• Noun / Na-adj / い-adj / Verb + とはいえ

Lưu ý: Thường dùng trong báo cáo kinh doanh, bình luận xã hội hoặc bài luận học thuật khi muốn cân bằng nhận định giữa hai mặt vấn đề.

Giải thích

Thừa nhận một sự thật ở vế đầu, nhưng ngay sau đó đưa ra một hạn chế, điều kiện hoặc thực tế trái ngược mà người ta cần lưu ý. Trang trọng và mang tính phân tích hơn といっても.

Ví dụ

1. 業績ぎょうせきが回復基調かいふくきちょうにあるとはいえ、原材料価格げんざいりょうかかくの高騰こうとうで予断よだんを許ゆるさない状況じょうきょうが続つづいている。

   Tuy thành tích kinh doanh đang trên đà phục hồi, giá nguyên liệu tăng vọt khiến tình hình vẫn chưa cho phép lơ là dự đoán.

2. 優秀ゆうしゅうな人工知能じんこうちのうとはいえ、最終的さいしゅうてきな投資判断とうしはんだんを下くだす責任せきにんは専門家自身せんもんかじしんが負おわねばならない。

   Dẫu là trí tuệ nhân tạo ưu việt đến đâu, trách nhiệm đưa ra phán quyết đầu tư sau cùng vẫn phải do chính các chuyên gia gánh vác.

3. 初心者向しょしんしゃむけの講義こうぎとはいえ、高度こうどな統計理論とうけいりろんの基礎きそを事前じぜんに理解りかいしておく必要ひつようがある。

   Dẫu nói là bài giảng dành cho người mới bắt đầu, người học vẫn bắt buộc phải nắm được căn bản lý thuyết thống kê nâng cao từ trước.

4. 症状しょうじょうが軽微けいびとはいえ、感染拡大かんせんかくだいを防ふせぐ観点かんてんから一週間いっしゅうかんの自宅療養じたくりょうようが強つよく推奨すいしょうされている。

   Tuy triệu chứng chỉ ở mức nhẹ, việc tự cách ly điều trị tại nhà một tuần vẫn được khuyến cáo nghiêm ngặt để ngừa lây lan.

5. 交通こうつうの便べんが良よいとはいえ、毎日まいにちの長距離通勤ちょうきょりつうきんは体力的たいりょくてきな負担ふたんが予想以上よそういじょうに大おおきい。

   Dẫu giao thông đi lại thuận tiện, việc di chuyển đường dài đi làm mỗi ngày vẫn là gánh nặng thể lực lớn hơn dự tính.

Câu hỏi thường gặp