てやまない

Cách dùng

• Verb (て form) + やまない

Lưu ý: Chỉ kết hợp với động từ tâm lý, tình cảm chân thành. Không dùng cho hành động mang tính thể chất thông thường hay cảm xúc bộc phát ngắn hạn.

Giải thích

Biểu thị tình cảm, lòng kính trọng hoặc sự cầu chúc xuất phát chân thành tự đáy lòng và mãi mãi khôn nguôi: "luôn tha thiết cầu mong / kính trọng không dứt". Thường đi với các động từ tâm lý như 祈る, 願う, 期待する, 尊敬する.

Ví dụ

1. 紛争地域ふんそうちいきで過酷かこくな境遇きょうぐうに耐たえ忍しのぶ子こどもたちに、一日いちにちも早はやく平穏へいおんな日常にちじょうが戻もどることを祈いのってやまない。

   Tôi tha thiết cầu nguyện từ tận đáy lòng mong sao chuỗi ngày bình yên sớm quay trở lại với những em thơ đang gồng mình chịu đựng nghịch cảnh tại các vùng xung đột.

2. 恩師おんしが学術界がくじゅつかいの発展はってんに尽つくされた偉大いだいな功績こうせきに対たいし、一人ひとりの研究者けんきゅうしゃとして尊敬そんけいしてやまない。

   Với tư cách là một nhà nghiên cứu, tôi luôn dành trọn lòng kính trọng khôn nguôi trước những cống hiến vĩ đại mà người thầy tôn kính đã cống hiến cho sự phát triển học thuật.

3. 今回こんかいの大規模自然災害だいきぼしぜんさいがいで被害ひがいに遭あわれた被災地ひさいちが、力強ちからづよく復興ふっこうを果はたすことを願ねがってやまない。

   Tôi tha thiết cầu mong các vùng thiên tai phải gánh chịu thiệt hại nặng nề trong trận thảm họa tự nhiên lần này sẽ kiên cường phục hưng mạnh mẽ.

4. 若わかき研究者けんきゅうしゃたちが既存きぞんの壁かべを破やぶり、国際舞台こくさいぶたいで目覚めざましい成果せいかを挙あげることを期待きたいしてやまない。

   Tôi không lúc nào thôi kỳ vọng các nhà nghiên cứu trẻ tuổi sẽ phá vỡ những rào cản cũ kỹ và gặt hái nhiều thành tựu rực rỡ trên trường quốc tế.

5. 宇宙うちゅうの根源的こんげんてきな謎なぞの解明かいめいに向むけて生涯しょうがいを捧ささげた天文学者てんもんがくしゃの探求心たんきゅうしんに、深ふかい感銘かんめいを抱いだいてやまない。

   Tôi luôn ôm ấp niềm cảm phục sâu sắc trước tinh thần khám phá của các nhà thiên văn học đã cống hiến trọn đời để giải mã những bí ẩn cội nguồn của vũ trụ.

Câu hỏi thường gặp