てからというもの

Cách dùng

• V (て form) + からというもの

Lưu ý: Khác với というもの (chỉ đi với danh từ thời gian: この半年というもの), てからというもの nhất thiết phải đi sau động từ thể て (V-て).

Giải thích

Nhấn mạnh việc kể từ khi xảy ra một sự kiện mốc chốt trong quá khứ, cuộc sống, tâm lý hay thói quen đã có sự thay đổi lớn và suốt từ đó đến nay liên tục duy trì trạng thái mới đó không hề gián đoạn.

Ví dụ

1. 大病たいびょうを患わずらって手術しゅじゅつを受うけてからというもの、健康維持けんこういじのために毎朝まいあさ欠かかさず散歩さんぽを続つづけている。

   Kể từ sau khi trải qua phẫu thuật vì bạo bệnh, để giữ gìn sức khỏe tôi sáng nào cũng duy trì đi bộ đều đặn không sót ngày nào.

2. 娘むすめが海外かいがいの大学だいがくへ留学りゅうがくしてからというもの、家いえの中なかが火ひが消きえたように寂さびしくなった。

   Kể từ khi con gái sang du học tại trường đại học nước ngoài, trong nhà trở nên vắng vẻ buồn bã như bếp lửa đã tắt lịm.

3. 転職てんしょくして新あたらしい職場しょくばに移うつってからというもの、毎日まいにちの通勤つうきんラッシュの苦痛くつうから解放かいほうされた。

   Kể từ khi chuyển việc sang chỗ làm mới, tôi hoàn toàn được giải thoát khỏi nỗi ám ảnh của cảnh chen chúc giờ cao điểm mỗi ngày.

4. 念願ねんがんのマイホームを購入こうにゅうしてからというもの、休日きゅうじつは家族全員かぞくぜんいんで庭にわの手入ていれに精せいを出だしている。

   Kể từ khi mua được ngôi nhà mơ ước bấy lâu, cứ vào ngày nghỉ là cả gia đình tôi lại cùng nhau hăng say chăm sóc khu vườn.

5. 交通事故こうつうじこで重傷じゅうしょうを負おってからというもの、雨あめの日ひの車くるまの運転うんてんに対たいして極度きょくどの恐怖きょうふを感かんじる。

   Kể từ sau khi bị thương nặng trong tai nạn giao thông, tôi cảm thấy sợ hãi tột cùng mỗi khi phải lái xe ô tô vào những ngày trời mưa.

Câu hỏi thường gặp