ものとして

Cách dùng

• V (casual) / N (である) + ものとして

Lưu ý: Rất phổ biến trong văn bản hành chính, hợp đồng: 届出があったものとして処理する (xử lý coi như đã nộp đơn), 全員が出席するものとして予算を組む.

Giải thích

Biểu thị ý nghĩa "coi như là / xem như là... đã được định trước để tiến hành công việc hay tính toán tiếp theo". Thường dùng trong hợp đồng, quy tắc công sở, kịch bản diễn tập hoặc dự toán ngân sách.

Ví dụ

1. 提出期限ていしゅつきげんまでに返答へんとうがない場合ばあいは、契約更新けいやくこうしんに同意どういしたものとして手続てつづきを進すすめます。

   Trường hợp không có phản hồi trước hạn nộp, chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục với giả định quý vị đã đồng ý gia hạn hợp đồng.

2. 震度六強しんどろくきょうの大地震おおじしんが直撃ちょくげきしたものとして、市役所全体しやくしょぜんたいで緊急避難訓練きんきゅうひなんくんれんを実施じっしした。

   Xem như một trận động đất lớn trên cấp 6 càn quét trực tiếp, toàn thể tòa thị chính đã tiến hành buổi diễn tập sơ tán khẩn cấp.

3. 今回こんかいの新規しんきプロジェクトは、外部がいぶからの資金調達しきんちょうたつが成功せいこうするものとして計画けいかくを策定さくていした。

   Dự án mới lần này đã xây dựng kế hoạch dựa trên giả định việc gọi vốn đầu tư từ bên ngoài sẽ thành công.

4. 参加者全員さんかしゃぜんいんが事前じぜんに資料しりょうを一読いちどくしているものとして、会議かいぎの冒頭ぼうとうから議論ぎろんを開始かいしした。

   Xem như toàn bộ người tham gia đã đọc qua tài liệu từ trước, buổi họp đã bắt đầu thảo luận ngay từ phần mở đầu.

5. 為替相場かわせそうばが今後一年間こんごいちねんかん安定あんていして推移すいいするものとして、来期らいきの収益予測しゅうえきよそくを算出さんしゅつした。

   Dựa trên giả định tỷ giá hối đoái sẽ biến động ổn định trong một năm tới, chúng tôi đã tính toán dự báo lợi nhuận cho kỳ sau.

Câu hỏi thường gặp