たりとも

Cách dùng

• 1 + Counter + たりとも + Verb (negative)

Lưu ý: Luôn đi với con số 1 + đơn vị đếm: 一瞬たりとも (dù chỉ một khoảnh khắc), 一滴たりとも (dù chỉ một giọt), 一円たりとも (dù chỉ một xu). Không dùng với số lượng từ 2 trở lên.

Giải thích

Nêu ra số lượng nhỏ nhất (như một giây, một đồng, một giọt, một bước) để khẳng định rằng ngay cả lượng ít ỏi đó cũng dứt khoát không được phép lãng phí, nhượng bộ hay dung thứ: "dù chỉ một... cũng tuyệt đối không...". Vế sau luôn là câu phủ định triệt để.

Ví dụ

1. 本番ほんばんの試験しけんまで残のこり一週間いっしゅうかんとなり、一分いっぷんたりとも無駄むだには過すごせない緊張感きんちょうかんが漂ただよう。

   Chỉ còn đúng một tuần nữa là bước vào kỳ thi thực chiến, bầu không khí căng thẳng bao trùm khi mà dù chỉ một phút cũng không thể để trôi qua vô ích.

2. 国家こっかの領土りょうどと主権しゅけんは、たとえ一歩いっぽたりとも他国たこくに譲ゆずり渡わたすわけにはいかない。

   Lãnh thổ và chủ quyền của quốc gia là điều dứt khoát không thể nhượng bộ cho nước khác dù chỉ là nửa bước chân.

3. 国民こくみんから集あつめた尊とうとい税金ぜいきんは、一円いちえんたりとも私的してきな目的もくてきに流用りゅうようしてはならない。

   Tiền thuế quý báu thu từ mồ hôi nước mắt của quốc dân tuyệt đối không được phép biển thủ cho mục đích cá nhân dù chỉ một đồng.

4. 猛烈もうれつな乾燥かんそうが続つづく砂漠さばくの旅たびでは、水筒すいとうの水滴すいてき一滴いってきたりとも無駄むだにこぼすことは許ゆるされない。

   Trong chuyến hành trình băng qua sa mạc khô hạn khắc nghiệt, việc làm rớt dù chỉ một giọt nước trong bình cũng tuyệt đối không được phép.

5. 人命救助じんめいきゅうじょの過酷かこくな現場げんばにおいては、一秒いちびょうたりとも判断はんだんの遅おくれは許ゆるされないのだ。

   Tại hiện trường cứu nạn sinh tử khắc nghiệt, sự chậm trễ trong việc đưa ra phán đoán dù chỉ một giây cũng không thể nào chấp nhận được.

Câu hỏi thường gặp