たら最後 / たが最後

Cách dùng

• V-た + ら最後 / たが最後

Lưu ý: Ràng buộc phân cực: 100% kết quả tiêu cực. Không dùng cho những biến cố may mắn hay thuận lợi.

Giải thích

Biểu thị ý nghĩa "nếu lỡ để việc đó xảy ra thì coi như chấm dứt, sẽ kéo theo một hậu quả tai hại nghiêm trọng không thể nào cứu vãn hay đảo ngược được". Luôn mang sắc thái cảnh báo gay gắt và kết quả bắt buộc tiêu cực.

Ví dụ

1. 機密情報きみつじょうほうが一度いちどネット上じょうに流出りゅうしゅつしたら最後さいご、完全かんぜんに削除さくじょすることは不可能ふかのうだ。

   Thông tin mật một khi đã rò rỉ lên mạng thì coi như xong, việc xóa sạch hoàn toàn là điều bất khả thi.

2. あの山奥やまおくの湿地帯しっちたいに迷まよい込こんだが最後さいご、自力じりきで生還せいかんすることは難むずかしい。

   Một khi đã lạc vào vùng đầm lầy sâu trong núi kia, việc tự mình sống sót trở về là vô cùng khó khăn.

3. このゲームは一度いちど始はじめたら最後さいご、時間じかんを忘わすれて朝あさまで熱中ねっちゅうしてしまう。

   Trò chơi này một khi đã bắt đầu chơi thì coi như xong, bạn sẽ quên hết thời gian và mải mê tới tận sáng.

4. 悪質あくしつな詐欺さぎグループに個人情報こじんじょうほうを握にぎられたが最後さいご、脅迫きょうはくが執拗しつように続つづく。

   Một khi thông tin cá nhân bị nhóm lừa đảo độc hại nắm được thì coi như tiêu, những lời đe dọa tống tiền sẽ bám đuổi dai dẳng.

5. あの厳きびしい指導教官しどうきょうかんに弱よわみを握にぎられたら最後さいご、卒業そつぎょうまで徹底的てっていてきに鍛きたえられる。

   Một khi đã bị vị giáo sư hướng dẫn nghiêm khắc đó nắm thóp thì coi như xong, bạn sẽ bị rèn giũa tới bến cho đến tận khi tốt nghiệp.

Câu hỏi thường gặp