そばから

Cách dùng

• Verb (dictionary form)Verb (た form) + そばから

Lưu ý: Khác với 〜や否や (chỉ xảy ra 1 lần chớp nhoáng), そばから nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại và cảm giác bất lực, ngán ngẩm của người nói.

Giải thích

Diễn tả một hành động vừa mới hoàn thành xong thì ngay lập tức lại bị một hành động khác đảo ngược hoặc tái diễn liên tục theo chiều hướng tiêu cực khiến công sức bỏ ra trở thành công dã tràng: "vừa dọn xong thì lại bừa bộn", "vừa học xong lại quên sạch".

Ví dụ

1. 辞書じしょを引ひいて新出単語しんしゅつたんごを懸命けんめいに覚おぼえるそばから、次々つぎつぎと記憶きおくから抜ぬけ落おちてしまう。

   Vừa mới cặm cụi tra từ điển học thuộc từ mới xong là chúng lại thi nhau tuột khỏi ký ức ngay tắp lự.

2. 散ちらかったリビングを綺麗きれいに片付かたづけるそばから、幼おさない子こどもたちが玩具おもちゃを撒まき散ちらす。

   Vừa mới dọn dẹp sạch sẽ phòng khách bề bộn xong là lũ trẻ nhỏ lại bày đồ chơi tung tóe khắp nơi.

3. 除雪車じょせつしゃが早朝そうちょうから道路どうろの雪ゆきを掻かき分わけるそばから、猛吹雪もうふぶきによって再ふたたび路面ろめんが白しろく埋うもれた。

   Xe ủi tuyết vừa mới cào dọn tuyết trên đường từ sáng sớm xong thì cơn bão tuyết dữ dội lại phủ trắng xóa mặt đường một lần nữa.

4. 入念にゅうねんに点検てんけんして警告けいこくメールを削除さくじょするそばから、新あらたな不審ふしんメッセージが受信箱じゅしんばこに届とどく。

   Vừa mới rà soát kỹ lưỡng và xóa thư cảnh báo xong thì những tin nhắn đáng ngờ mới lại tới tấp bay vào hộp thư đến.

5. 庭にわの雑草ざっそうを根気こんきよく刈かり取とるそばから、夏なつの強つよい日差ひざしを浴あびて青々あおあおと生おい茂しげってくる。

   Vừa mới kiên nhẫn nhổ sạch cỏ dại trong vườn xong thì dưới ánh nắng hè gay gắt chúng lại mọc lên um tùm xanh tốt.

Câu hỏi thường gặp