さぞ

Cách dùng

• さぞ（かし） + 文末（〜だろう / 〜でしょう / 〜に違いない / 〜とお察しする）

Lưu ý: Không dùng để nói về cảm xúc trực tiếp của chính bản thân mình. Luôn hướng tới người khác.

Giải thích

Phó từ diễn tả sự suy đoán và thấu hiểu, cảm thông sâu sắc đối với tâm trạng hay tình cảnh của người khác ("chắc hẳn là vô cùng..."). Thường đi với đuôi câu suy đoán như 〜だろう、〜に違いない、〜とお察しする.

Ví dụ

1. 長年ながねん住すみ慣なれた故郷こきょうを離はなれるのは、さぞ寂さびしいことだろうとお察さっしします。

   Việc phải rời xa quê hương nơi mình đã gắn bó thân thuộc bao năm, tôi hiểu rằng ắt hẳn bác rất cô đơn.

2. 過酷かこくな吹雪ふぶきの中なかで救助きゅうじょを待まち続つづけた遭難者そうなんしゃは、さぞ心細こころぼそかったに違ちがいない。

   Những nạn nhân gặp nạn phải chờ đợi cứu hộ suốt trong cơn bão tuyết dữ dội, chắc hẳn lúc đó đã vô cùng bất an lo sợ.

3. 苦難くなんを乗のり越こえて難関なんかん国家資格こっかしかくに合格ごうかくした田中君たなかくんは、さぞ誇ほこらしかっただろう。

   Vượt qua bao khó khăn để thi đỗ chứng chỉ quốc gia đầy thử thách, bạn Tanaka chắc hẳn đã cảm thấy vô cùng tự hào.

4. 最愛さいあいの家族かぞくを突然とつぜんの事故じこで亡なくされたご遺族いぞくの胸中きょうちゅうは、さぞ無念むねんでありましょう。

   Nỗi đau trong lòng của gia quyến khi mất đi người thân yêu nhất bởi tai nạn đột ngột, hẳn là vô cùng đau đớn xót xa.

5. 海外かいがいの慣なれない環境かんきょうで一人ひとり立たち上あげた事業じぎょうが軌道きどうに乗のり、さぞ安堵あんどしたはずだ。

   Một mình khởi nghiệp trong môi trường đất khách quê người mà nay việc kinh doanh đã đi vào quỹ đạo, hẳn anh ấy đã thở phào nhẹ nhõm.

Câu hỏi thường gặp