さもないと

Cách dùng

• Sentence 1 + さもないとさもなければ

Lưu ý: Vế sau luôn là hậu quả bất lợi hoặc lời cảnh báo, không dùng cho kết quả tích cực. Trong văn phong trang trọng thường dùng さもなければ.

Giải thích

Biểu thị lời cảnh báo hoặc nhắc nhở nghiêm túc: "nếu không làm như vậy thì chắc chắn sẽ dẫn đến hậu quả xấu hoặc nguy hiểm". Vế sau luôn là tình huống tiêu cực, tổn thất hoặc rủi ro ngoài ý muốn.

Ví dụ

1. 避難指示ひなんしじが出でた段階だんかいで直ただちに高台たかだいへ移動いどうしてください。さもないと津波つなみに巻まき込こまれます。

   Xin vui lòng di tản ngay lên vùng đất cao ngay khi có chỉ thị sơ tán; nếu không thì sẽ bị sóng thần cuốn trôi.

2. 契約書けいやくしょの条項じょうこうは事前じぜんに隅々すみずみまで精読せいどくすべきだ。さもないと後日ごじつ思おもわぬ不利益ふりえきを被こうむる。

   Cần đọc kỹ từng điều khoản hợp đồng từ trước; bằng không sau này sẽ phải chịu những thiệt thòi không lường trước.

3. 入室時にゅうしつじは必かならず指静脈認証ゆびじょうみゃくにんしょうを行おこなってください。さもないと警備けいびシステムが侵入しんにゅうと判定はんていします。

   Khi vào phòng bắt buộc phải quét xác thực tĩnh mạch ngón tay; nếu không hệ thống an ninh sẽ nhận định là có đột nhập.

4. 提示ていじされた是正措置ぜせいそちを月末げつまつまでに完了かんりょうしてください。さもなければ営業停止処分えいぎょうていししょぶんを受うけます。

   Hãy hoàn tất các biện pháp khắc phục được yêu cầu trước cuối tháng; bằng không sẽ phải nhận hình phạt đình chỉ kinh doanh.

5. サーバーのセキュリティ更新こうしんは即座そくざに適用てきようすべきだ。さもないと機密情報きみつじょうほうが漏洩ろうえいしかねない。

   Cần áp dụng các bản cập nhật bảo mật máy chủ ngay lập tức; nếu không thông tin mật hoàn toàn có nguy cơ bị rò rỉ.

Câu hỏi thường gặp