さも

Cách dùng

• さも + Verb / Adj + そうに / そうな / ように / ような

Lưu ý: Thường gặp: さも知っているかのように (như thể biết hết mọi chuyện), さも嬉しそうに (trông có vẻ mừng rỡ lắm). Thường mang sắc thái hoài nghi hoặc mỉa mai.

Giải thích

Phó từ miêu tả dáng vẻ, thái độ ra vẻ chân thực như đúng rồi nhưng thực chất bên trong lại không phải như vậy: "cứ như thể là..., làm bộ như...". Thường đi kèm với 〜そうに hoặc 〜ように để chỉ trích thái độ làm màu, phét lác hay cường điệu hóa sự việc.

Ví dụ

1. 実際じっさいには一度いちども現場げんばを見みていないくせに、さも全すべてを知しり尽つくしているかのように語かたった。

   Trên thực tế chưa từng một lần bước chân tới hiện trường thế mà anh ta lại thao thao bất tuyệt cứ như thể bản thân đã tường tận mọi ngóc ngách.

2. 他人たにんの成功談せいこうだんを横取よこどりして、さも自分じぶんひとりの手柄てがらであるかのように役員やくいんに報告ほうこくした。

   Cướp trắng câu chuyện thành công của người khác, người đó đã thản nhiên báo cáo lên ban giám đốc cứ như thể đó là công trạng của riêng một mình mình.

3. 大たいしたことのない些細ささいなかすり傷きずなのに、さも重病じゅうびょうであるかのように痛いたましげに大騒おおさわぎした。

   Chỉ là một vết trầy xước nhỏ nhặt chẳng có gì nghiêm trọng, thế mà cậu ta đã làm ầm ĩ lên với vẻ mặt nhăn nhó cứ như thể mắc phải trọng bệnh.

4. 初対面しょたいめんの相手あいてに対たいして、さも昔むかしからの親友しんゆうであるかのように馴なれ馴なれしい態度たいどを取とるのは失礼しつれいだ。

   Tỏ thái độ suồng sã với người mới gặp mặt lần đầu cứ như thể bạn chí cốt từ thuở hàn vi là một hành vi hết sức thất lễ.

5. 自分じぶんが開発かいはつした技術ぎじゅつではないのに、さも独創的どくそうてきな大発明だいはつめいであるかのように記者きしゃに吹聴ふいちょうした。

   Dù đó hoàn toàn không phải công nghệ do chính mình nghiên cứu sáng chế, người đó vẫn rêu rao với giới phóng viên cứ như thể đó là phát minh vĩ đại đầy tính đột phá.

Câu hỏi thường gặp