に～を重ねて

Cách dùng

• Noun + に + Noun + を重ねて

Lưu ý: Diễn tả quá trình tích lũy liên tục, dồn nhiều công sức, kinh nghiệm, nỗ lực hoặc sai lầm qua thời gian dài để dẫn đến kết quả lớn ngày hôm nay.

Giải thích

Dùng với cấu trúc lặp lại danh từ "N1にN1を重ねて" (như 議論に議論を重ねて, 失敗に失敗を重ねて, 試作に試作を重ねて) để diễn tả việc một hành động, nỗ lực hay sự việc được lặp đi lặp lại rất nhiều lần qua thời gian dài để cuối cùng đạt được kết quả hoặc quyết định sau cùng.

Ví dụ

1. 開発かいはつチームは試作しさくに試作しさくを重かさねて、ついに超ちょう軽量けいりょうの新型しんがたバッテリーを完成かんせいさせた。

   Trải qua bao lần thử nghiệm chế tạo liên tiếp, nhóm nghiên cứu phát triển cuối cùng đã hoàn thiện pin kiểu mới siêu nhẹ.

2. 委員会いいんかいは議論ぎろんに議論ぎろんを重かさねて、新あらたな安全あんぜん基準きじゅんを策定さくていした。

   Sau biết bao phen thảo luận tranh biện không ngừng, ủy ban cuối cùng đã ban hành tiêu chuẩn an toàn mới.

3. 研究者けんきゅうしゃは失敗しっぱいに失敗しっぱいを重かさねても、新薬しんやくの発見はっけんを諦あきらめなかった。

   Dẫu trải qua bao phen thất bại liên tiếp, các nhà nghiên cứu vẫn không từ bỏ hy vọng tìm ra loại thuốc mới.

4. 苦労くろうに苦労くろうを重かさねて築きずき上あげた会社かいしゃを、次世代じせだいへと引ひき継つぐ。

   Doanh nghiệp được gây dựng nên từ biết bao gian lao cơ cực chồng chất đang được chuyển giao cho thế hệ tương lai.

5. 対話たいわに対話たいわを重かさねて、両首脳りょうしゅのうは長年ながねんの対立たいりつに終止符しゅうしふを打うった。

   Lãnh đạo hai nước đã trải qua nhiều vòng đàm phán đối thoại liên tiếp, chính thức chấm dứt cuộc đối đầu kéo dài bao năm.

Câu hỏi thường gặp