に至っては

Cách dùng

• N + に至っては

Lưu ý: Khác với 〜について (nêu chủ đề trung tính), に至っては luôn nhắm vào ví dụ đỉnh điểm của sự việc tiêu cực (điểm số thấp nhất, người trễ nhất, rau tăng giá mạnh nhất).

Giải thích

Dùng khi cả một tổng thể đang diễn biến xấu, và người nói nêu ra một trường hợp cực đoan, thậm chí vô lý hoặc tệ hại nhất trong số đó để làm nổi bật mức độ trầm trọng ("ngay cả đến... thì còn tệ đến mức..."). Thường mang sắc thái chê trách hoặc thở dài ngao ngán.

Ví dụ

1. 全科目ぜんかもくで点数てんすうが落おち、数学すうがくに至いたっては一桁ひとけたの点数てんすうしか取とれなかった。

   Điểm số sụt giảm ở tất cả các môn, và thậm chí đến như môn Toán thì chỉ đạt được điểm số ở hàng đơn vị.

2. 各地かくちで野菜やさいが高騰こうとうし、白菜はくさいに至いたっては例年れいねんの三倍さんばいもの値ねがついた。

   Giá rau củ ở khắp nơi tăng vọt, và thậm chí đến cải thảo còn đội giá gấp ba lần so với mọi năm.

3. 部署ぶしょの全員ぜんいんが疲弊ひへいし、課長かちょうに至いたっては過労かろうで倒たおれて入院にゅういんしてしまった。

   Toàn bộ nhân viên trong phòng ban đều kiệt sức, và đến như Trưởng bộ phận thậm chí còn gục ngã vì làm việc quá sức và phải nhập viện.

4. どの候補者こうほしゃも支持率しじりつが低ひくく、新人候補しんじんこうほに至いたっては誰だれも名前なまえを知しらない。

   Ứng cử viên nào cũng có tỷ lệ ủng hộ thấp, và đến như ứng viên mới thậm chí còn chẳng ai biết tên.

5. 多おおくの生徒せいとが遅刻ちこくし、鈴木君すずきくんに至いたっては試験終了直前しけんしゅうりょうちょくぜんに登校とうこうしてきた。

   Nhiều học sinh đi học muộn, và đến như em Suzuki thậm chí còn đến trường ngay sát lúc kỳ thi kết thúc.

Câu hỏi thường gặp