まるっきり

Cách dùng

• まるっきり + V-ない / A-くない / N-ではない

Lưu ý: Luôn đi với dạng phủ định: まるっきり分からない, まるっきり覚えていない, まるっきりの嘘 (trường hợp danh từ). Không dùng lặp với 全く hoặc 少しも.

Giải thích

Phó từ mang tính nhấn mạnh, có nghĩa là "hoàn toàn không... chút nào", "chẳng... tẹo nào". Đi cùng với thể phủ định để diễn tả sự thất vọng hoặc kinh ngạc khi thực tế hoàn toàn trái ngược với mong đợi, không có lấy một chút tiến triển hay dấu vết.

Ví dụ

1. 海外かいがいの学会がっかいで専門外せんもんがいの講義こうぎを聞きいたが、内容ないようがまるっきり理解りかいできなかった。

   Lắng nghe bài giảng ngoài chuyên ngành ở hội thảo quốc tế, tôi hoàn toàn chẳng hiểu nổi nội dung nói gì.

2. 長年ながねん放置ほうちされていた機械きかいの取扱説明書とりあつかいせつめいしょを読よんだものの、まるっきり見当けんとうがつかない。

   Dù đã đọc cuốn hướng dẫn sử dụng của cỗ máy bị bỏ xó bao năm, tôi vẫn hoàn toàn không mường tượng ra được chút manh mối nào.

3. 週刊誌しゅうかんしに掲載けいさいされた汚職事件おしょくじけんの記事きじは、根拠こんきょのないまるっきりのデタラメだ。

   Bài báo về vụ án tham nhũng đăng trên tạp chí tuần san hoàn toàn là sự bịa đặt vô căn cứ trơ trẽn.

4. 街まちの再開発さいかいはつで昔むかしの面影おもかげが消きえ去さり、子供こどもの頃ころの記憶きおくとはまるっきり違ちがっていた。

   Dự án tái thiết đô thị đã xóa sạch bóng dáng xưa kia, cảnh vật hoàn toàn khác hẳn so với ký ức thời thơ ấu của tôi.

5. 激はげしい台風たいふうが直撃ちょくげきしたにもかかわらず、高台たかだいの住宅地じゅうたくちにはまるっきり被害ひがいがなかった。

   Dù cơn bão dữ dội càn quét trực tiếp, khu dân cư trên gò đất cao hoàn toàn không bị bất kỳ thiệt hại nào.

Câu hỏi thường gặp