いかに

Cách dùng

• いかに + V / A / N + か / いかに + V-ても / いかに + Noun

Lưu ý: Phân biệt hai cấu trúc chính: いかに〜か (nhấn mạnh mức độ: いかに大切か) và いかに〜ても (nhượng bộ: いかに困難でも). Tránh nhầm với どのように (chỉ cách thức thông thường).

Giải thích

(1) Đi với "〜か" để nhấn mạnh mức độ to lớn, sâu sắc hoặc tầm quan trọng của sự việc ("...đến nhường nào / quan trọng đến mức nào"). (2) Đi với "〜ても" để biểu thị sự nhượng bộ ("dù có... đến đâu đi chăng nữa thì kết quả vẫn không đổi"). Thường gặp trong văn luận nghị luận, báo chí chính luận.

Ví dụ

1. 災害時さいがいじの訓練くんれんを通つうじて、日頃ひごろからの備そなえがいかに大切たいせつかを痛感つうかんした。

   Thông qua buổi diễn tập ứng phó thiên tai, mọi người đều thấm thía sâu sắc việc chuẩn bị thường ngày quan trọng đến nhường nào.

2. いかに優すぐれた最新技術さいしんぎじゅつであっても、倫理的りんりてきな安全性あんぜんせいが欠かけていては普及ふきゅうしない。

   Dù là công nghệ tối tân xuất sắc đến đâu chăng nữa, nếu thiếu đi tính an toàn đạo đức thì cũng không thể phổ biến rộng rãi.

3. 厳きびしい市場環境しじょうかんきょうの中なかで、いかに利益りえきを確保かくほするかが経営陣けいえいじんの最大さいだいの課題かだいだ。

   Trong bối cảnh thị trường khắc nghiệt, làm sao để bảo toàn lợi nhuận chính là bài toán lớn nhất của ban lãnh đạo.

4. 歴代れきだいの学者がくしゃが残のこした研究論文けんきゅうろんぶんを読よみ、先行研究せんこうけんきゅうがいかに膨大ぼうだいかを知しった。

   Đọc các bài luận văn nghiên cứu của bao thế hệ học giả để lại, tôi mới biết các nghiên cứu đi trước đồ sộ đến mức nào.

5. いかに困難こんなんな状況じょうきょうに直面ちょくめんしようとも、最後さいごまで諦あきらめずに挑戦ちょうせんを続つづけるべきだ。

   Dù có phải đối mặt với tình huống gian nan đến đâu đi nữa, ta vẫn phải kiên trì thử thách đến cùng mà không bỏ cuộc.

Câu hỏi thường gặp