までもない / までもなく

Cách dùng

• V (dictionary) + までもない / までもなく

Lưu ý: Phổ biến: 言うまでもなく (khỏi phải nói), 調べるまでもない (chẳng cần tra cứu cũng rõ), 確かめるまでもない (khỏi cần kiểm chứng).

Giải thích

Diễn tả ý nghĩa sự việc đã quá rõ ràng hiển nhiên tới mức "không cần thiết phải tốn công làm điều đó nữa". Dạng "言うまでもなく" được dùng phổ biến với nghĩa "khỏi phải nói cũng hiểu, đương nhiên là...".

Ví dụ

1. 言いうまでもなく、緊急事態きんきゅうじたいにおいて最優先さいゆうせんされるべきは人命じんめいの安全確保あんぜんかくほである。

   Khỏi phải nói cũng biết, trong tình huống khẩn cấp thì điều phải ưu tiên hàng đầu chính là bảo toàn tính mạng con người.

2. 契約書けいやくしょの条項じょうこうを一読いちどくすれば、相手側あいてがわの要求ようきゅうが不当ふとうであることは調しらべるまでもない。

   Chỉ cần đọc qua điều khoản trong hợp đồng thì việc đòi hỏi của đối phương là phi lý đã quá rõ ràng, không cần tra cứu thêm nữa.

3. 長年ながねんの信頼関係しんらいかんけいがある取引先とりひきさきだから、今いまさら支払しはらい能力のうりょくを確たしかめるまでもない。

   Vì là đối tác đã có mối quan hệ tin cậy suốt bao năm, nên giờ đây chẳng cần thiết phải đi kiểm chứng khả năng thanh toán của họ nữa.

4. 海洋かいようプラスチック汚染おせんが生態系せいたいけいに深刻しんこくな被害ひがいを及およぼしていることは、論ろんじるまでもない。

   Việc ô nhiễm rác thải nhựa đại dương gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho hệ sinh thái là điều hiển nhiên không cần phải bàn cãi.

5. 公的こうてきなウェブサイトに詳くわしい手続てつづきが明記めいきされているので、窓口まどぐちへ足あしを運はこぶまでもない。

   Vì các thủ tục tường tận đã được ghi rõ trên trang web chính thức, người dân không cần phải nhọc công đến tận quầy giao dịch.

Câu hỏi thường gặp