くらいなら

Cách dùng

• V (dictionary) + くらいなら / ぐらいなら

Lưu ý: Vế trước luôn là điều vô cùng căm ghét hoặc nhục nhã; vế sau thường đi với ほうがましだ, ほうがいい, たい.

Giải thích

Biểu thị sự lựa chọn dứt khoát: "nếu phải chấp nhận tình cảnh nhục nhã, tồi tệ ở vế trước thì thà chịu vất vả, thiệt thòi ở vế sau còn tốt hơn gấp bội". Thể hiện khí phách, lòng tự trọng hoặc lập trường kiên định.

Ví dụ

1. 不正ふせいに手てを染そめてまで出世しゅっせするくらいなら、平社員ひらしゃいんのままで信念しんねんを貫つらぬきたい。

   Nếu phải nhúng tay vào gian lận để thăng quan tiến chức thì thà làm nhân viên quèn giữ trọn niềm tin còn hơn.

2. 理不尽りふじんな要求ようきゅうに屈くっして頭あたまを下さげるくらいなら、取引関係とりひきかんけいを解消かいしょうしたほうがましだ。

   Nếu phải khuất phục cúi đầu trước những đòi hỏi vô lý thì thà chấm dứt quan hệ làm ăn còn hơn.

3. 家族かぞくとの団だんらんを犠牲ぎせいにしてまで富とみを得えるくらいなら、質素しっそでも穏おだやかに暮くらしたい。

   Nếu phải đánh đổi sự sum vầy gia đình để lấy giàu sang thì thà sống giản dị mà thanh thản còn hơn.

4. 無責任むせきにんなデマに踊おどらされて他人たにんを傷きずつけるくらいなら、沈黙ちんもくを守まもるほうが賢明けんめいだ。

   Nếu phải hùa theo tin đồn thất thiệt làm tổn thương người khác thì thà giữ im lặng còn khôn ngoan hơn.

5. 納得なっとくのいかない妥協案だきょうあんに署名しょめいするくらいなら、徹底的てっていてきに法廷ほうていで争あらそう覚悟かくごだ。

   Nếu phải ký tên vào bản thỏa hiệp bất công không thỏa đáng thì thà sẵn sàng quyết chiến đến cùng trước tòa.

Câu hỏi thường gặp