こそあれ

Cách dùng

• N + こそあれ / A-na + でこそあれ / A-i (stem) + くこそあれ

Lưu ý: Phân biệt với こそすれ (đi với động từ: 感謝こそすれ). こそあれ chủ yếu đi với danh từ hoặc tính từ: 違いこそあれ, 苦労こそあれ.

Giải thích

Mẫu câu biểu thị sự nhượng bộ trang trọng: thừa nhận một mức độ khó khăn, bỡ ngỡ hay khuyết điểm nhỏ ở vế trước ("tuy có... thật đấy"), nhưng nhấn mạnh vào giá trị cốt lõi, sự nỗ lực hay điểm tích cực quan trọng hơn ở vế sau.

Ví dụ

1. 経験不足けいけんぶそくによる戸惑とまどいこそあれ、新入社員しんにゅうしゃいんたちは前向まえむきに業務ぎょうむに励はげんでいる。

   Tuy có đôi chút bỡ ngỡ do thiếu kinh nghiệm, nhưng các nhân viên mới đều đang tích cực nỗ lực trong công việc.

2. 多少たしょうの意見いけんの相違そういこそあれ、プロジェクトの成功せいこうを目指めざす情熱じょうねつは全員ぜんいん共通きょうつうだ。

   Dù đôi chút bất đồng ý kiến thì có đấy, nhưng lòng nhiệt huyết hướng tới sự thành công của dự án thì ai ai cũng chung một lòng.

3. 苦労くろうこそあれ、自分じぶんの手てで丹精たんせい込こめて育そだてた作物さくもつを収穫しゅうかくする喜よろこびは何物なにものにも代かえがたい。

   Vất vả cực nhọc thì đúng là có thật, nhưng niềm vui thu hoạch hoa màu do chính tay mình dày công chăm bón thì không gì sánh bằng.

4. 文体ぶんたいの違ちがいこそあれ、二人ふたりの学者がくしゃが導みちびき出だした研究けんきゅうの結論けつろんは完全かんぜんに一致いっちしている。

   Dù văn phong thể hiện có sự khác biệt, nhưng kết luận nghiên cứu mà hai học giả rút ra lại hoàn toàn trùng khớp.

5. 一時的いちじてきな停滞ていたいこそあれ、この国くにの経済けいざいは長期的ちょうきてきには着実ちゃくじつな成長せいちょうを維持いじしている。

   Tuy có sự đình trệ mang tính tạm thời, nền kinh tế của quốc gia này về lâu dài vẫn duy trì được sự tăng trưởng vững chắc.

Câu hỏi thường gặp