はどうであれ

Cách dùng

• Noun + は/が + どう（で）あれどこであれ何であれ

Lưu ý: Thường gặp: 理由はどうであれ (dù lý do có là gì), 経緯はどうであれ (bất kể đầu đuôi câu chuyện ra sao), 結果はどうであれ (dẫu kết quả thế nào).

Giải thích

Khẳng định rằng bất kể nguyên nhân, quá trình, thân phận hay kết quả cụ thể ra sao đi chăng nữa thì nguyên tắc cốt lõi, chuẩn mực hay nghĩa vụ vẫn giữ nguyên giá trị không hề lay chuyển.

Ví dụ

1. 個人こじんの事情じじょうはどうであれ、他人たにんに暴力ぼうりょくを振ふるう行為こういは決けっして正当化せいとうかされない。

   Bất kể hoàn cảnh cá nhân có éo le ra sao đi nữa, hành vi bạo lực đối với người khác tuyệt đối không thể được biện minh.

2. 過去かこの経緯いきさつはどうであれ、いま直面ちょくめんしている危機ききを乗のり越こえるために団結だんけつすべきだ。

   Bất kể đầu đuôi câu chuyện trong quá khứ có phức tạp đến đâu, chúng ta cần phải đoàn kết một lòng để cùng nhau vượt qua cơn khủng hoảng trước mắt.

3. 勝敗しょうはいの結果けっかはどうであれ、持もてる力ちかりを余あますところなく出だし切きった姿すがたは美うつくしい。

   Dẫu kết quả thắng bại có ra sao đi nữa, dáng vẻ thi đấu cống hiến trọn vẹn sức mình không hề tiếc nuối vẫn vô cùng đẹp đẽ.

4. 相手あいての社会的立場しゃかいてきたちばはどうであれ、礼節れいせつをわきまえた誠実せいじつな態度たいどで接せっするのが社会人しゃかいじんの基本きほんだ。

   Bất kể địa vị xã hội của đối phương cao thấp thế nào, việc tiếp đãi bằng thái độ chân thành và đúng mực lễ nghi luôn là nguyên tắc cơ bản của một người trưởng thành.

5. 動機どうきはどうであれ、法律ほうりつに違反いはんして社会しゃかいの秩序ちつじょを乱みだした罪つみは厳格げんかくに償つぐなわねばならない。

   Dẫu động cơ đằng sau có là gì đi chăng nữa, tội trạng vi phạm pháp luật và gây rối loạn trật tự xã hội vẫn bắt buộc phải được đền bù một cách nghiêm minh.

Câu hỏi thường gặp