ごとき / ごとく / ごとし

Cách dùng

• N + の / V (casual) + ごとき + N / ごとく + V/Adj / ごとし (sentence end)

Lưu ý: Văn phong cổ kính, trang trọng dùng để so sánh ví von ('như là...'), hoặc khi dùng với bản thân/đối tượng khác thì mang sắc thái khiêm tốn hoặc coi nhẹ ('loại người như...').

Giải thích

Lối diễn đạt cổ kính, trang trọng dùng để so sánh ví von ("như là, tựa như") hoặc hạ thấp ai đó/khiêm nhường tự nói về bản thân ("những kẻ hèn như tôi"). ごとき bổ nghĩa cho danh từ, ごとく bổ nghĩa cho động từ/tính từ, ごとし dùng ở cuối câu.

Ví dụ

1. 光陰こういん矢やのごとしとはまさにこのことで、留学りゅうがく生活せいかつも瞬またたく間まに過すぎ去さった。

   Đúng thật là thời gian tựa bóng câu qua cửa sổ, quãng đời du học của tôi đã trôi vụt qua chỉ trong chớp mắt.

2. 嵐あらしのごとき拍手はくしゅ喝采かっさいに包つつまれ、指揮者しきしゃは深ふかくお辞儀じぎをした。

   Chìm ngập trong tràng pháo tay hoan hô rền vang như vũ bão, vị nhạc trưởng cúi đầu chào thật sâu.

3. 私わたくしのごとき若輩者じゃくはいものが、このような栄誉えいよある賞しょうを頂いただくとは恐縮きょうしゅくです。

   Một kẻ hậu bối còn non nớt kinh nghiệm như tôi mà lại nhận được giải thưởng vinh dự dường này thì thật là vô cùng ngại ngùng áy náy.

4. 冬ふゆの厳きびしい吹雪ふぶきを突ついて、矢やのごとく駆かけ抜ぬける救急車きゅうきゅうしゃを見送みおくった。

   Lao vút qua cơn bão tuyết mùa đông dữ dội, chiếc xe cứu thương lao vun vút như một mũi tên xé gió.

5. 白昼はくちゅう夢むのごとき幻想的げんそうてきな風景ふうけいが、霧きりの彼方かなたに浮うかび上あがった。

   Khung cảnh huyền ảo tựa một giấc mộng giữa ban ngày dần hiện lên từ phía bên kia màn sương mù.

Câu hỏi thường gặp