では済まない

Cách dùng

• N / V-て + では済まない

Lưu ý: Thường dùng trong bối cảnh tranh chấp pháp lý, vi phạm kỷ luật hoặc sự cố y tế, an ninh nghiêm trọng.

Giải thích

Nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của sự việc đến mức không thể chỉ xin lỗi suông hay bồi thường qua loa là có thể khép lại sự việc được, mà tất yếu sẽ phải đối mặt với trách nhiệm nặng nề hoặc hậu quả lớn hơn.

Ví dụ

1. 重大じゅうだいな医療過誤いりょうかごを起おこした以上いじょう、単たんなる口頭こうとうの謝罪しゃざいでは済すまない。

   Đã để xảy ra sự cố y khoa nghiêm trọng như vậy thì không thể chỉ xin lỗi suông bằng miệng là xong chuyện được.

2. 顧客こきゃくのクレジットカード情報じょうほうを漏洩ろうえいさせた責任せきにんは、担当者たんとうしゃの減給処分げんきゅうしょぶんだけでは済すまない。

   Trách nhiệm làm rò rỉ thông tin thẻ tín dụng của khách hàng thì không thể chỉ dừng lại ở mức phạt trừ lương nhân viên phụ trách là xong.

3. 踏切ふみきりでの居眠いねむり運転うんてんによる衝突事故しょうとつじこは、物損ぶっそんの弁償べんしょうだけでは済すまない刑事責任けいじせきにんを伴ともなう。

   Vụ va chạm do ngủ gật khi lái xe ở rào chắn đường sắt sẽ kéo theo trách nhiệm hình sự chứ không thể chỉ bồi thường thiệt hại vật chất là xong.

4. 無断むだんで社内機密しゃないきみつを競合他社きょうごうたしゃに持もち出だしたとなれば、懲戒解雇ちょうかいかいこでは済すまない事態じたいになる。

   Một khi đã tự ý mang bí mật nội bộ tuồn cho đối thủ cạnh tranh, tình hình sẽ không thể chỉ dừng lại ở mức sa thải kỷ luật.

5. 工事こうじの遅延ちえんで工期こうきを大幅おおはばに超過ちょうかした場合ばあい、違約金いやくきんの支払しはらいだけでは済すまない信用失墜しんようしっついを招まねく。

   Nếu công trình chậm trễ vượt quá thời hạn thi công quá nhiều, nó sẽ gây tổn hại uy tín nặng nề chứ không thể chỉ đền bù tiền phạt là xong.

Câu hỏi thường gặp