であれ / であろうと

Cách dùng

• N + であれ / であろうと（であれ～であれ）

Lưu ý: Văn viết trang trọng diễn tả tính vô điều kiện: dù là A hay B, dù trong bất kỳ trường hợp nào thì nguyên tắc hoặc kết quả ở vế sau vẫn không hề thay đổi.

Giải thích

Biểu thị rằng dù đối tượng, điều kiện hay hoàn cảnh có là bất cứ thứ gì trong số các phương án nêu ra thì sự thật, quy tắc, kết luận ở vế sau vẫn luôn đúng, không có ngoại lệ.

Ví dụ

1. たとえ大統領だいとうりょうであれ、法ほうの下もとでは一市民いっしみんとして平等びょうどうに裁さばかれるべきだ。

   Cho dù có là tổng thống đi chăng nữa, trước pháp luật cũng phải được phán xét bình đẳng như một công dân bình thường.

2. 大人おとなであれ子こどもであれ、他人たにんの権利けんりを侵害しんがいすることは許ゆるされない。

   Dù là người lớn hay trẻ con, việc xâm phạm đến quyền lợi của người khác là điều không thể dung thứ.

3. 理由りゆうが何なにであれ、無断むだんで重要じゅうような機密きみつ情報じょうほうを外部がいぶに漏洩ろうえいしてはならない。

   Bất kể lý do là gì chăng nữa, tuyệt đối không được tự ý tiết lộ thông tin mật quan trọng ra bên ngoài.

4. いかに過酷かこくな状況じょうきょうであれ、最後さいごまで諦あきらめずに挑戦ちょうせんを続つづける。

   Cho dù hoàn cảnh có khắc nghiệt gian nan đến đâu đi chăng nữa, chúng tôi vẫn sẽ kiên trì đương đầu thử thách đến cùng mà không từ bỏ.

5. 富豪ふごうであれ貧民ひんみんであれ、死しの前まえには誰だれもが平等びょうどうである。

   Cho dù là kẻ giàu sang phú quý hay người bần hàn cơ cực, trước lưỡi hái tử thần ai nấy đều bình đẳng như nhau.

Câu hỏi thường gặp