けれども

Cách dùng

• Use between 2 contradicting ideas

Lưu ý: Cách nói trang trọng, lịch sự hơn của 'けど' để nối hai vế câu mang nghĩa tương phản hoặc mở đầu câu chuyện nhẹ nhàng.

Giải thích

Dùng để nối hai mệnh đề mang ý nghĩa đối lập, tương phản (tuy... nhưng...). So với 'けど', 'けれども' mang tính lịch sự, nhã nhặn hơn, dùng được trong cả văn viết lẫn giao tiếp trang trọng. Ngoài ra, nó còn dùng để mở lời một cách rụt rè trước khi nhờ vả.

Ví dụ

1. 毎日まいにち練習れんしゅうしましたけれども、上手じょうずにできませんでした。

   Tôi đã luyện tập mỗi ngày nhưng vẫn chưa thể làm tốt được.

2. 値段ねだんは高たかいですけれども、とても便利べんりです。

   Giá thành tuy cao nhưng lại rất tiện lợi.

3. 薬くすりを飲のみましたけれども、まだ頭あたまが痛いたいです。

   Tôi đã uống thuốc rồi nhưng đầu vẫn còn đau.

4. 田中たなかさんに聞ききましたけれども、知しりませんでした。

   Tôi đã hỏi anh Tanaka nhưng anh ấy cũng không biết.

5. すみませんけれども、駅えきへの道みちを教おしえてください。

   Xin lỗi làm phiền, nhưng bạn có thể chỉ đường ra nhà ga giúp tôi được không?

Câu hỏi thường gặp