あまり～ない

Cách dùng

• あまり
• な-adjective + なじゃない + あまり
• Verb (ない form) + あまり

Lưu ý: Luôn kết hợp với thể phủ định (ない, くない, ではない). Khi phát âm thường có âm ngắt 'あんまり' trong văn nói thân mật.

Giải thích

Dùng trong câu phủ định để diễn tả mức độ không cao, mang nghĩa 'không... lắm' hoặc 'không mấy khi'. Đây là cách nói uyển chuyển, làm dịu bớt mức độ phủ định thay vì nói phủ định tuyệt đối. Người Việt hay nhầm lẫn khi dùng từ này trong câu khẳng định mang nghĩa 'quá mức' (nghĩa của N2), ở cấp N4 từ này chỉ đi kèm thể phủ định.

Ví dụ

1. 朝あさはあまり食欲しょくよくがありません。

   Buổi sáng tôi không có cảm giác thèm ăn lắm.

2. 最近さいきんはあまり忙いそがしくないです。

   Dạo này tôi không bận rộn lắm.

3. この辺あたりはあまり静しずかではありません。

   Khu vực quanh đây không được yên tĩnh cho lắm.

4. 父ちちはお酒さけをあまり飲のみません。

   Bố tôi không uống rượu nhiều lắm.

5. 昨日きのうの試験しけんはあまり難むずかしくなかった。

   Bài thi hôm qua không khó lắm.

Câu hỏi thường gặp