あまりにも

Cách dùng

• あまりに(も)
• Adverb + あまりに(も)
• Adjective + あまりに(も)
• あまりの + Noun

Lưu ý: Nhấn mạnh thái quá, thường đi kèm hậu quả tiêu cực hoặc sự việc ngoài sức tưởng tượng.

Giải thích

Phó từ nhấn mạnh mức độ vượt quá giới hạn bình thường một cách cực đoan, dẫn đến kết quả tiêu cực, bất ngờ hoặc khó chấp nhận ('quá mức, quá đỗi, thái quá'). Đây là dạng nhấn mạnh sâu sắc hơn của 'あまりに' bằng cách thêm trợ từ 'も'. Người học thường nhầm lẫn với 'とても' (chỉ mức độ rất cao nhưng trung tính hoặc tích cực), trong khi 'あまりにも' thường mang sắc thái phê phán hoặc than phiền.

Ví dụ

1. この部屋へやの家賃やちんはあまりにも高たかすぎて払はらえません。

   Tiền thuê căn phòng này quá đỗi đắt đỏ nên tôi không thể nào trả nổi.

2. 彼かれの説明せつめいはあまりにも不親切ふしんせつで、全然ぜんぜん理解りかいできなかった。

   Lời giải thích của anh ấy quá đỗi qua loa thiếu tận tình khiến tôi chẳng thể hiểu nổi chút nào.

3. あまりにも急きゅうな知しらせだったので、深ふかく驚おどろきました。

   Vì là hung tin quá đỗi đột ngột nên tôi đã vô cùng bàng hoàng.

4. 昨夜さくやはあまりにも眠ねむくて、服ふくを着きたまま寝ねてしまった。

   Tối qua vì quá buồn ngủ nên tôi đã ngủ thiếp đi trong khi vẫn đang mặc nguyên quần áo.

5. テストの問題もんだいがあまりにも難むずかしくて時間じかんが足たりなかった。

   Đề thi quá khó đến mức tôi không có đủ thời gian để làm bài.

Câu hỏi thường gặp